рафтинг в Карпатах +38 067 841 46 80
сплавы по Днестру +38 096 212 40 71
другое +38 096 022 10 33
tourclub.ternopil@gmail.com

Кому Тернополь обязан своим названием

До сих пор ученые придерживаются различных версий относительно того, почему Тернополь назван именно так.

 Окончание "-поль", разумеется, происходит от греческого "​​полис", перешедшее в латинское "поль", что означает "город". Кстати, по этому поводу существует абсолютно абсурдна, как по мне, мысль, что наш город был основан греками, хотя всем известно, что заложили его поляки совместно с украинцами. Вот корень "терн" - это уже значительно сложнее. Например, очень распространена легенда о "терновом поле" на территории нашего города. Звучит действительно красиво, однако, если все дело в территории, то это довольно смешно. Терн - это кустарник, а кустарник искоренить окончательно просто нереально. Видели ли вы где-то в Тернополе хоть один символический кустик терна? Нет? И никто не видел ... Да и само выражение "терновое поле" звучит почти как "ячменный лес" как-то так.

Некоторые утверждают, что поселения нашего города были огорожены густым терновым кустарником. Что ж, это вполне реально, однако в документе сказано, что 15 апреля 1540 король Сигизмунд I дал разрешение Яну Тарновскому "учредить Тарнополь на пустом месте, называемом Сопильче". Итак, название было еще до основания города? А еще "пустое место Сопильче" и отдаленно не напоминает "терновое поле". Сопильче или Топильче - это болотистая местность, на которой вряд ли рискнули бы заложить стены замка (а сделано было это в том же 1540 году). Известно также, что вместе с замком в середине XVI века основано Тернопольское озеро, которое должно было стать естественной защитой с западной стороны. Неразгаданной загадкой до сих пор является вопрос о том, почему же озеро построили на западе, ведь вся опасность шла с востока? Если бы город начали строить на западном берегу, то стратегическое значение пруда было бы значительно больше, ведь все враги нападали с востока! Не потому, что к западу от замка были те самые опасные трясины Сопильче или Топильче? Версии, что "Тернополь" - это трансформация от "Топильче", какая-то очень сомнительная ...
Наиболее вероятная версия, что название "Тернополь" произошло от фамилии его первого владельца - магната Яна Тарновского, уроженца польского города Тарнов. Вот так и возник логическая цепочка: Тарнов - Тарновский - Тарнопиль. Именно так (Тарнопиль) до 9 августа 1944 года и назывался наш город, а потом, ссылаясь на легенду о "терновом поле" (в Советском Союзе не может быть польского города!), переименовали в Тернополь.
 И все же, что значит этот корень "Тарн"? С польской - 1) местность, территория, 2) поле, сфера, 3) периферия, на периферии; местный, территориальный, а tarnina - терн, терновник ... Что ж, вполне вероятно, что именно город-побратим Тернополя Тарнов и был тем легендарным "терновым полем"? Но это не все версии о происхождении странного названия "Тернополь". Когда-то давно рассказывали самые сказочные, но романтическую легенду о происхождении названия нашего города. Вслушайтесь в слова: "Тарно!" - "Поль!". Это отчаянный крик двух людей, любовь которых и породила это название.
Было это в те времена, когда наша земля содрогалась от топота татарских коней. Могучий хан беспощадно грабил Украину. Во всех походах его сопровождала дочь - жестокая, сильная и властная Тарна. Не один татарин взял бы Тарну в жены, но не хотела она оставить свою разгульную военную жизнь, ибо, став воином, перестала быть женщиной. Однажды, когда войско остановилось где-то там, где со временем был основан Тернополь, Тарна одиноко сидела у костра под звездным небом. Вдруг до ее ушей донеслось сладостное пение, которое заставило ее встать и направиться к удивительному певцу. Это был молодой парень, плененный ее отцом. Увидев Тарну, он на мгновение замолчал, но ее умоляющий взгляд заставил его продолжить. Когда песня отзвучала, а Тарна все еще сидела на коленях перед юношей со слезами на глазах, он руками, закованными в кандалы, потянулся к маленькой ромашке, росшей рядом. Прижав ее к груди, произнес свое имя: "Поль!" - После чего протянул ее к сердцу девушки. "Тарна!" - сказала она и взяла цветок. И вдруг ей стало стыдно за мужскую одежду на ней, за скрытые под лохматой шапкой волосы, за окровавленные руки. Она резко вскочила и убежала. Напрасно кричал ей вслед Поль - его слова растворились в темноте. Но через некоторое время она вернулась - в длинной сорочке, с распущенными волосами и с ромашковым венчиком на голове. Разрезала кинжалом путы Поля, и так они просидели всю ночь, повторяя имена друг друга, ведь больше никаких слов они не могли понять... Приближался вечер. Татары начинали шевелиться в своих палатках, а двое влюбленных, как преступники, бежали. Увидев измену, отец Тарны бросился за ними. Догнать их было очень легко: они были уставшими, ноги вязли в трясине, платье Тарны цеплялось за кустарник. Прицелился хан, направляя острую стрелу в сердце Поля, но Тарна бросилась и заслонила грудь любимого. И жестокая стрела пронзила их обоих. С уст сорвался крик, а с ним любимое имя: "Тарно!" - "Поль!" - Единственный язык, который был понятен влюбленным. На месте их гибели со временем вырос город, название которого состояло из их имен.
Кто знает, может, именно это и есть правда?

Ольга ТЕРЕЩУК

Ближайшие туры

пещера млынки, экскурсии

Интересно почитать:

Фотогаллерея

-10% discount for bike-tours